Subtittle by :Deepsea Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata
Perbatasan antara Amerika Serikat dan Mexico
Membentang sepanjang 2,000 mil.
Juga merupakan kawasan perbatasan yang paling sering dilintasi
di seluruh dunia.
Dan itu hanya mengacu pada perlintasan yang legal.
Beratus-ratus ribu
mencoba untuk menyebrang masuk ke Amerika secara ilegal setiap tahun.
Setiap orang membawa kisahnya masing-masing.
Ini adalah salah satu darinya.
Awalnya aku tidak tau yang kisah ini
juga merupakan kisahku.
PERBATASAN AMERIKA SERIKAT - MEXICO
Ayo kita pergi.
Lari !
Buruan !
Lari.
DELAPAN JAM SEBELUMNYA
Oh, aku baru saja mengirimnya. Kau telah menerimanya ?
Saat ini Kau seharusnya mendapat kencan yang hangat ?
Sebuah kisah yang hangat, malah lebih baik.
Senator itu adalah seorang liberal terselubung dalam pemerintahan republikan,
dan aku akan pastikan semua orang mengetahuinya
sebelum memilihnya lagi..
Charlie...
Bisakah kau mengoreksi ini untukku?
Ramai orang
yang menunggu untuk memasuki negara kita dengan cara yang benar.
Kau menyukainya ?
Aku suka.
Aku kira pantas mendapat segmen khusus
dalam siaran besok malam.
Sekarang ku kira kau sebaiknya pulang dan minum segalas wine.
Ada beberapa fakta yang perlu diperiksa.
Kau tak memiliki banyak waktu.
Aku menginginkan sebuah petikan dari sisi yang lain.
- Akan ku selesaikan. - Tak ada petikan, tak ada cerita.
- Baiklah. - Jujur dan berimbang, bukan?
Aku selalu jujur.
Ya, benar. Mm-hmm.
Dan agak berimbang.
Bagaimana sikap anda atas tindakan main hakim sendiri ?
Senator, apakah anda mendukung perluasan pagar di perbatasan Mexico ?
Mengamankan perbatasan adalah masalah keamanan nasional.
Bagaimana dengan mengerahkan Garda Nasional?
Kita memerlukan lebih banyak sumber daya
Apakah itu termasuk milisi lokal dan minutemen (milisi US) yang bersenjata?
Mereka adalah warga Amerika yang berani dan berjiwa patriot
Mempertaruhkan nyawanya di gurun untuk melindungi kita.
- Jadi, Senator... - Nona Talbert.
Jadi anda mendukung Undang2 Keimigrasian Arizona yang terbaru?
Sudah tentu.
Catatan ku dalam menentang pendatang ilegal sudah jelas.
Lalu mengapa anda memilih mendukung undang-undang
empat tahun lalu mendukung amnesty
atas para pendatang ilegal yang sama, yg memasuki ke negera kita
setiap harinya ?
Nona Talbert, ia tidak pernah sesederhana itu.
Senator, saya juga telah merekam pernyataan anda
yang mendukung program tangkap dan bebaskan.
Tapi itu, seingat saya....
Program yang sama yang mana memperbolehkan kriminal
ilegal asing yang didortasi ke Mexico
untuk menyeberang kembali melewati perbatasan kita menuju ke Arizona sebulan kemudian.
Terima kasih, Senator.
Senator, bagaimana tanggapan anda?
Ayolah.
- Aaron... - Vamos adentro.
Aaron, Bisakah kau mendengarkanku?
Ini Aaron.
Harap tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Sialan. Apa yang kau kerjakan ?
Dimana... aw, ayolah.
- Bueno. - Hola.Kau bisa berbahasa Inggris?
Ya.
Saya sedang mencari Aaron Talbert.
Apakah ini Sharon Talbert?
Sharon Talbert...
adalah mendiang ibu kami.
Dia meninggal dua tahun yang lalu.
Ini kakak Aaron, Sofie Talbert.
Mengapa anda mencari ibu kami?
Saya mencoba menghubungi ibumu
karena dia adalah satu-satunya kontak yang kami miliki.
Dia melewatkan check-in nya malam ini.
Jika ada orang kami dilapangan yang melewatkan check-in, kami menghubungi kontak.
Hanya suatu tindakan pencegahan, demi keselamatan.
Apakah kau mendengar kabar dari nya ?
Hello?
Aku mencoba menghubungi dia malam ini, dan...
Ketika telpon diangkat, aku mendengar suara letusan senjata.
Letusan senjata ?
Ayo kita lakukan sesuatu.
Berikan beberapa jam lagi sebelum kita mendapat tanda bahaya.
Pokoknya tetap tenang dan hubungi aku kembali nanti
jika kau tidak mendapat kabar darinya, ok?
Sialan.
Bailklah.
Sudah kubilang padamu aku tidak bisa menguasai dia.
Dengarkan, kalian hai orang Amerika,
Kau datang kemari untuk melarikan diri dari keluarga.
Saudaramu, dia membutuhkan uang.
Tulislah sebuah cek.
Letakkan cek itu diatas mejanya.
Dan jika dalam seminggu ada yang mencairkannya,
kau kembali lagi dan kita bicarakan tentang kehilangannya.
Hmm?
- Taksi. Taksi.
Senor!
Aaron?
Roberto?
Roberto ? Ya, Itu Roberto
Baiklah.
- Permisi.
- Hola. - Roberto.
Baiklah.
Hasta luego. (selamat tinggal)
- Si? - aku Sofie Talbert.
- Oh, ya. Kau adik Aaron. - Adik Aaron, benar.
- Kita pernah bicara di telepon. - Kau mau kopi ?
Aku....ya.
Pihak kepolisian tidak begitu peduli dengan kehilangan Aaron.
Secara teknik abangmu belum hilang lagi.
Ya, Pernahkah kau bicara dengannya sejak kita berbicaara di telepon?
Tidak.
Ada sesiapa disini yang berbicara dengannya belakangan ini?
Baiklah, jika begitu dia memang hilang. Ok ?
Aku mau pergi keluar ke alamat ini
tempat dimana kali terkhir dia terlihat.
Dengarkan, terlalu berbahaya untuk pergi kesana.
Apakah ada yang tahu dimana Aaron Talbert dulu bekerja ?
Aku tau. Aku tau.
- Kau mengerti ? - Mari ikut denganku.
Ya. Ikuti aku.
Terima kasih.
Kali pertama ke Mexico?
Kau tidak secerewet adikmu, huh?
Jadi apa kisahmu?
Kau ingin menyelamatkan dunia, seperti adikmu ?
Ada apa dengan mu ?
kau menyediakan bantuan kepada para pendatang ilegal,melanggar hukum U.S
Aku sangat bangga dengan hal itu.
Ibuku nyaris mati ketika mencoba menyebrang ke Amerika,
tapi seseorang telah menolongnya, kau tau ?
Jadi itulah yang aku kerjakan.
Aku menolong orang.
Bagaimana denganmu ?
Kau sudah bersuami ? Kau ada anak ?
Bukan itu yang aku tau.
Tidak, aku selalu sibuk.
Bagaimana dengan keluargamu ?
Ayah meniggal ketika kami masih kecil-kecil,
jadi ibuku terpaksa bekerja
dan aku menjaga Aaron.
- Disinilah tempatnya. - Apa ?
Disinilah kali terakhir Aaron terlihat.
Apakah kau ingin memeriksanya?
Ya.
Sebaiknya kau tidak pergi ke jalan itu.
mengapa tidak ?
Ya tuhan.
- Sialan! - Ayolah!
Kau tak apa-apa?
Lihat apa yang aku temukan.
Itu topi Aaron.
- Ada darah di topi ini. - Itu darah.
Jangan tembak!
Kita baik-baik saja.
Mereka hanya ingin menakutimu.
Ayolah. ayolah.
Kau baik-baik saja. Jangan tembak !
Buenas.
Hola. Kau bisa berbahasa Inggris ?
Siapa ini ?
Kau kenal dengan Aaron Talbert?
Jika aku tak tau siapa ini.
Ini kakaknya.
Aku tak bisa menemukan adikkku, dan...
Aku mencoba memeriksa kalau-kalau kau mengetahui dimana dia berada.
Jangan melalui telepon.
Datanglah ke Altar malam ini.
Datang sendirian. Aku akan menemukanmu.
Aku....
Helo...helo?
Helo?
Katakan padaku tentang Altar.
- Altar? - Ya.
Altar adalah Sebuah kota kecil
penuh dengan para imigran, Pencuri, dan Tekong. (orang yang menyelundupkan imigran)
Bagaimana caranya agar aku bisa pergi kesana ?
Kau tak akan mau pergi kesana
kecuali kau ingin menyelinap melintasi perbatasan atau dibunuh.
Dengar, kau bisa mengatakan kepadaku bagaimana cara pergi kesana
atau aku akan mencari tau sendiri,
tapi aku perlu pergi kesana malam ini juga.
Mengapa kau ingin pergi kesana?
Aku berbicara dengan orang ini di telepon
dan dia mengetahui Aaron, dan aku perlu menemuinya disana.
Terlalu berbahaya, percayalah padaku.
Dengar, jika ada kemungkinan yang aku bisa menemukan Aaron,
Aku perlu pergi kesana sekarang.
Aku ingin berada di Altar malam ini,
Jadi kau bisa membawaku ke Altar
atau aku akan mencari orang lain untuk mengantarku kesana.
Aaron, dimana para imigranku ?
Mereka di meksiko,
Mereka di Amerika, atau mereka telah mati.
Aku tak tau,
Jadi jika dia berada disana
dan jika sesuatu terjadi padanya...
berapa lama kita harus mencarinya?
Seseorang tidak check in,
Kita hanya punya waktu 48 jam untuk menemukannya.
Ayo.
Mengapa kita berhenti ?
Mengapa? Karena aku lapar. Ayolah.
Jadi kau sudah mabuk ? Okay.
Tidak ada lagi minuman ringan,
karena jika di Rome...
Aku minum wine.
Ya, dan kita bukan di Rome,
Jadi kita akan minum tequila karena kita di Meksiko
Dan di Meksiko kita minum tequila.
- Cheers. - Cheers.
Mencari Aaron.
Baiklah.
Aku ingin kau menceritakan cerita yang baik tentang Aaron, okay,
sebuah cerita yang bisa membuatku memerasnya jika kita menemukannya,
karena kita akan menemukannya,ok ?
Kerena ada sesuatu tentang Aaron yang.....
dia selalu melukis dirinya sebagai malaikat,
bagaimanapun aku tak mempercayai itu, kau tau?
Dia seorang malaikat.
Ok, Jadi ceritakan padaku cerita yang baik.
- Ayolah, ceritakanlah. - Ok.
kali pertama
Aaron menawarkan bantuan
kepada para pelintas perbatasan...
adalah kepada berudu.
Ayolah. Apa ?
Berudu.
Apa maksudmu? Tidak, tidak.
Katakan saja kepadaku cerita selengkapnya, kumohon.
Waktu itu kami masih kecil,dan badai hujan benar-benar buruk.
Dan keesokan harinya aku turun kebawah
dan disana ada Aaron,
dan dia....
dia....
dia sedang mencedok berudu-berudu
dan meletakkannya kembali di parit ini.
Satu per satu.
Baiklah, secara resmi dia adalah seorang malaikat.
Tapi ada sesuatu yang,
maksudku, Aku tak mengerti.
Jika kalian berdua seakrab itu,
mengapa kau tidak perna mengunjunginya disini?
Aku kira kami hanya...
terlalu sibuk.
Kau tau ?
Baiklah, Ayo. Mari kita menari.
- Oh. - Apa ?
Ayolah.
Hei!
Hei, Apa-apa.......?
- Hey! Hey! - Tas ku!
Hey!
Oh, sialan.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Ini apa yang akan kami kerjakan.
Kami akan mencari hotel untuk menginap,
dan besok kita akan pikirkan apa yang akan dilakukan, ok?
- Tidak. - Mari kita pergi.
Tidak, Aku harus pergi ke Altar dan temukan adikku.
Mari pergi. Bawa aku. kita harus pergi sekarang.
Ayo kita pergi.
El Dia de Los Muertos.
Ini adalah hari orang-orang mati.
Sebuah perayaan akbar di meksiko.
Gracias.
Anak malang. Dia tak akan berhasil.
- Dia akan menyebrang ? - Tentu saja.
Semua orang disini berusaha untuk menyebrang perbatasan.
Tekong tidak suka dengan anak-anak.
Terlalu beresiko, kau tau?
Kecuali mereka gadis-gadis muda.
Nilai mereka sangat tinggi disini.
Jadi, menurutnya dimana persisnya dia akan berada ?
Dia tak mengatakan, persisnya dimana.
Baiklah.
Terlalu ramai orang, jadi ayo kita lakukan ini.
Aku akan pergi ke misinya.
ia berada disekitar sini.
Aku akan memeriksa apakah seseorang telah melihat Aaron.
- Baiklah. - Kau tetap disini.
Aku akan kembali, ok? Jangan pergi kemana-mana.
Tidak, terima kasih.
Dimana kau mendapatkan ini ?
Siapa yang memberikan ini kepadamu?
Siapa yang memberikan ini padamu?
Hey! Budak!
Hey! Hey, tunggu ! Hey!
Budak !
Budak! budak!
Kau mau kemana ?
- Huh, huh? - Tidak !
Kau ingin bercinta, betina ?
Apa yang kau lakukan ?
Kau suka padaku, ha ?
Menyingkirlah dari ku.
Hei!
Hei.
Enyahlah.
Te..temanku akan datang dan dia akan berada disini segera.
Pokoknya ambil saja apa yang kau mau dan tinggalkan aku sendiri,ok?
Apa ini ? Aku...aku
Aku bilang padamu untuk tidak membawa sesiapa.
Apa ?
Kau keras kepala seperti adikmu.
Baiklah.
Bagaimana aku tau yang kau bisa kupercayai?
- Lihat. - Baiklah.
Bagaimana kau mengenal Aaron?
kami kerja ditempat yang sama.
Kau seorang pekerja relief ?
Tidak juga.
Kami saling membantu mencocokkan para imigran dengan tekong.
Jadi itulah pekerjaanmu dan Aaron?
Kau membawa imigran menyebrang secara ilegal ?
Kau telah banyak menghakiminya. kau tak perlu menghakimiku, juga.
Dengar, satu hal yang ku tau tentang Aaron
adalah dia tidak melakukan sesuatu yang ilegal.
Jika ada satu hal yang ku tau tentang dirimu,
ialah kau tidak mengenali adikmu dengan baik.
Kau tau dimana adikku berada sebenarnya ?
Dia sedang membantu sekumpulan imigran beberapa hari yang lalu
dengan tekong baru, orang-orang yang belum pernah dipakainya.
Sejak itu aku tidak dapat menghubunginya lagi.
Baiklah.
Jadi kita akan berbicara dengan para tekong itu.
- dan mencari tau... - Tekong tidak berbicara
Aku akan menyelundup Aku ada jadwal dengan mereka
dan mudah-mudahan aku bisa menemukan Aaron.
Ok, jadi aku akan pergi bersamamu.
Gadis kulit putih tidak melakukan penyelundupan.
Jadi apa gunanya aku bertemu denganmu?
Dengar, Jika kau akan pergi mencari adikku
maka aku akan pergi denganmu juga.
Jika ada yang bertanya,
kau adalah pekerja relief.
Jangan bertanya dan jangan memulai percakapan.
Ikuti saja aku.
Jika aku bilang, "Bergerak," kau bergerak cepat.
Baiklah.
Jika mereka mengira kau ketakutan, kau akan menjadi target.
Dengan begitu kau tau,
jika mereka menemukan mu...
kau mati.
Sekarang ini, kau mati.
Hei, hei, hei, hei.
Tak ada orang lain yang mengetahui tentang hal ini, ok?
- Baiklah. - Ayo kita pergi.
Kau bawa uangnya ?
Ya.
Pergi kesana.
Terima kasih.
Kita akan menghasilkan uang yang banyak.
Ayolah, mari kita pergi.
Ok, Kau Perhatikan baik-baik
Jika kalian melihat helikopter, jangan lari
Lindungi diri kalian dari matahari
Wajah dan tubuh kalian,
walaupun sangat panas
Dokumen.
- Tetap tenang. - Dokumen.
kau akan baik-baik saja.
Mereka tidak akan macam-macam dengan mu.
Dia berasal dari El Salvador. Dia pendatang ilegal dinegara kami.
Kau harus menyebrangi dua perbatasan untuk menjadi ilegal di negaramu.
Mereka mengambil semua miliknya yang mereka inginkan dan membiarkan dia menyebrang
Saya hanya transit saja pak
Saya tak punya uang
Hey! Hey!
Jangan ikut campur.
- Biarkan dia! - Kau akan memperparah keadaan.
Apa-apaan ini?
Saya akan membayar kalian?
Jangan sentuh aku.
Aku tidak akan membayar untuk dapat kembali ke negaraku sendiri.
Hey, hey.
Terima kasih. Ok
Hey.
Politikmu mungkin lebih tertutup dengan politik adikmu
Lalu kau ingin mengakui.
Hey.
Serahkan uangnya padaku
Yang telah membayar, ikut aku
Ayo kita pergi.
Hei Luz,Kau sudah siap untuk berangkat ?
Ayo ke sini.
Hey, orang Amerika, kemarilah!
Ayolah.
Baiklah, Masuk kesana.
Kau bercanda ?
Kau ingin mencari adikmu?
Ini adalah satu-satunya cara yang aku ketahui.
Ayolah.
Scoot ada disana.
- Baiklah. - Ayolah.
Ayolah.
Juanita.
Ada apa ? Berapa jumlah mereka ?
Keempat orang yang disana itu
Hey.
Dimana kau mendapatkan itu ?
Ini ? dari cewek Amerika
Dan dimana cewek Amerika itu ?
Dia menyelundup dengan tekong
Tekong yang mana ?
Aku tak tau..Jaime...Javi
Javier
Hey, cukup.
Ini seperti rumah sakit saja.
Hisap inhaler mu, teman.
Jangan ganggu dia.
Kau membuatnya stress. Kau membuatnya bertambah parah.
Maafkan aku.
Kau bisa berbahasa Inggris?
Ya. Majikanku mempromosikanku jika aku bisa berkomunikasi dengan konsumen.
Jika kau mendapat pekerjaan di Amerika,
Mengapa kau tak tinggal saja disana?
Aku harus kembali ke El Salvador
untuk melihat anakku yang bar lahir.
Berapa usiamu ?
aku 23 tahun.
Kemana mereka sedang bawa kita ?
Kita seharusnya sudah menyebarangi perbatasan
Kita tidak menyebrang
Apa yang sedang terjadi ?
Mengapa kita berhenti ?
Mengapa kita tidak menyebrangi perbatasan?
Kita akan mengambil simpanan dulu.
Kalian akan berangkat besok
Jangan khawatir
Bayimu akan terlahir di sisi lain perbatasan ini
Aaron tidak akan mungkin pernah terlibat dengan perkara seperti ini.
Dia bukanlah orang naif ,
yang melakukan perjalanan ke gurun 5 tahun yang lalu.
Dia menolong orang.
Tapi untuk melakukan itu, Kadang kadang kami semua perlu
melihat ke cara yang lain.
Keluar
Gaspar! Luis!
Hei, vayanse. Mari kita pergi.
Hey, apapun yang terjadi,
kau tetap bersembunyi.
Kau mengerti ?
Pokoknya tetap disini.
Bila sudah aman, aku akan datang menjemputmu.
Tetap disini.
Mari kita pergi. Vamonos.
Hei. Kita sudah sampai
Ayo kita pergi,teman!Ayo !
Dia tidak bernafas.
Ayo kita pergi! Ayo keluar dari sini
Tetap disini. Jangan bergerak.
Tetap disini.
Ada apa ?
Tak ada apa-apa, orang ini.. ?
Dia tidur atau mati ?
Dia sakit
Ada apa dibelakang sana ?
Menyingkirlah !
Ke tepi !
Orang Amerika sial.. ?
Kau mau tumpangan gratis, betina?
Tidak.
Ya.
Tak ada tumpangan yang gratis disini.
Semua orang harus membayar, ok.
Keluar.
- Keluar ! - Baiklah.
Keluar !
Cepat jalan, betina !.
Javier, akan ku tendang bokongmu !
Keluar, Dasar kau Orang Amerika sialan
Aku bisa membayar. Aku punya uang. Aku bisa membayarmu!
Kau menyembunyikan orang amerika di dalam truk ku, huh?
Dengarkan.
Paspormu tidak ada harganya disini...
Juanita, jangan
Orang yang gemuk pendek itu telah mati !
Lalu, Kuburkan saja dia.
Tapi kita membutuhkan dia.
Jika kita muncul pendek, kita harus membayar. if we show up short
Jalan.
Ikat dia.
Mengapa kau menangis ?
Duduklah
Helo.
Gaspar, ikat dia
Sungguh cantik
Biar aku lihat
Pegang dia
Tidak.tidak.
Dia buah yang ranum
Ikat dia
Seharusnya kutembak kepalamu
Lalu siapa yang akan menyuplaymu dengan sebanyak mungkin imigran sepertiku
Apa yang diketahui perempuan amerika itu
Tak ada
Dia pekerja kemanusiaan dari Arizona
Dia pikir jika dia mengalami langsung pengalaman menyebrangi perbatasan
Dia akan lebih memahami keadaan kita
Jadi aku berikan dia tumpangan
Lalu aku akan mendapat tumpangan dengan 'menungganginya'
Tunggangilah dia jika kau ingin..
Tapi tunggu sampai kita menuyebrangi perbatasan.
Javier...
Jika kau melakukan ini lagi terhadapku,
Akan kutembak buah zakarmu.
Sekarang enyahlahkau dari sini !
Tidakkah kau terlalu muda untuk bepergian sendirian ?
Para tekong akan menghasilkan uang yang banyak darinya di jalanan.
Seseorang telah memberinya pil kb,
jadi jika dia diperkosa,
Tidak begitu jelek.
Bisakah kau menolongnya ?
Barang bagus.
Ikuti aku,kami ada sesorang yang nyasar.
Itu orang amerikanya.
Orang amerika itu adalah wartawan, dia kakaknya Aaron.
Beritau dia yang kita memiliki kakaknya.
jadi dia akan mengatakan kepada kita dimana imigran kita dibawanya.
Lalu bunuh kedua-duanya.
Apakah dia baik-baik saja ?
Rasakanlah.
Atas sini.
Aku merasakannya..dia menendang..dia kuat.
Kita akan segera memiliki pesepakbola kecil,sayangku.
Rasakanlah.
Mari, rasakan.
Berapa umur kandunganmu?
Tujuh bulan.
Bayi Amerika ini akan menyelamatkan kita.
Mengapa ?
Karena bayi kita akan menjadi orang Amerika.
Aku lapar.
Tidak.
Minum airnya, besok kau akan membutuhkannya saat di gurun
- Hei. - Mereka tau siapa dia, ok?
- Mereka tau dia adikku. - Aku harus keluar dari sini.
kau mengerti? kau harus mengeluarkannya dari sini.
- Aku harus keluar dari sini. - Kau tak akan bisa.
- Tidak ada waktu lagi. - Ayo.
Dengarkan aku, Ya ampun. Duduk.
Kemari.
Mereka tidak akan membunuhku,bukan?
Mereka tidak akan membunuhku
selama mereka tidak tau dimana para imigran itu berada,
tapi mereka akan membunuh Sofie.
- Jadi kumohon.... - Dia tak akan pergi tanpamu.
Katakan padanya kau tidak menemukanku. Kau mengerti?
kau tidak menemukanku.
- Pembicaraannya adalah mereka akan membunuh.. - Jangan buat aku melihatnya mati.
Aku tak mau duduk disini dan melihat mereka membunuhnya.
Sekarang, Bisakah kau mengantarnya pulang?
Pergi. pergi saja.
Pergi saja. Demi kasih tuhan, pergi.
- Baiklah. - pergi.
Tidak.
Tidak, tidak.
Tidak.
Tidak.tidak.
Tak apa-apa, tak apa-apa.
Kau baik-baik saja ?
- Mari kita pergi. - Dimana Aaron?
- Ayo kita pergi.
Kita harus keluar dari sini.
Kita harus keluar dari sini sekarang juga. Ayo.
- Bagaimana dengan yang lainnya ? - Mereka akan baik-baik saja.
Jangan khawatir dengan mereka.
Ya, Ayolah, kita harus keluar dari sini.
Ayo kita pergi.
kau tak apa-apa ?
Aku tak mau membicarakannya.
Jadi beginilah caranya kau bertemu dengan Aaron,
membawa orang menyebrangi perbatasan ?
Tidak.
Tidak, Aku ....
Aku dulu ke utara bekerja di dapur restoran.
Akhirnya uangku mencukupi untuk dapat berkumpul dengan istriku
melalui seorang tekong, yang kupikir dapat kupercayai.
Dia tak pernah muncul.
Dia hanya...
dia meninggalkan mereka begitu saja di padang pasir.
Apa?
Istriku Anaa
Anna tidak berhasil.
Adikmulah yang menemukan mereka.
Mereka...
Ya.
Tapi Lucia...
Adikmu....
adikmu menyelematkan putriku.
Dimana putrimu sekarang?
Dia...
Dia tinggal dengan tantenya
di kota kecil di Meksiko, di Puebla.
Tapi suatu hari nanti,
Aku akan membawanya ke Amerika.
Aku akan berikan dia pendidikan,
sebuah kesempatan,
sehingga dia tidak menjadi seperti anak2 lainnya yg menjual Chiclets dijalanan.
Lihat.
Dia cantik.
Matanya seperti mata ibunya.
Dia memiliki senyumanmu.
- Ya. - Ya.
Apakah kau... Apakah kau ada anak?
Aku ? tidak.
Nah, Aku...
Aku tidak pernah...
Aku tak pernah ada waktu.
Kau seharusnya.
Kau seharusnya cari waktu...
Rico!
Jangan!
Kemana kau akan bawa kami ?
Baiklah, ayo kita pergi.
Apakah itu negara Amerika ?
- Ya. - Oh, ya tuhan.
- Ayo! Ayo.
- Baiklah. - Ayolah!
Ikuti aku. Aku tau jalan yang lain.
Kemari. Ayo . Kemari. Kemari. Kemari. Kemari.
Lari !
Kita akan berhasil. Ayo kita pergi.
Lewat sini.
Ikuti aku. Ayo, cepat!
Baiklah. Ayo kita pergi.
Ya.
Jalan. Ayo. Jalan cepat.
Ayo, mari kita pergi.
Ayo, ayo, ayo pergi.
Jalan. Jalan !
Lari.
Ayolah.
Jalan terus!
Hei, Bagaimana keadaannya ?
- Yeah. - Jalan terus. Ayo.
Maju.
kau harus membuka bagasinya, kumohon.
Hai.Bisakah aku melihat paspormu?
Kita tak bisa melanjutkan
Tidak, anak kita tidak boleh lahir disini
Dia harus menjadi orang amerika
Shh, shh, shh, shh.
Shh, shh.
Silahkan Maju, .
Jalan terus. Pokoknya jalan terus. Jalan saja. Jalan saja.
Berhenti didepan, Silahkan berhenti didepan .
Berhenti didepan. Ok.
Tidak.
Hey! Hey!
- Hentikan truk itu!Hentikan truk itu! - Berhentikan truk itu!
Hei, Hentikan truk itu! Perlihatkan tanganmu!
- Angkat tanganmu ! - Angkat tanganmu ke atas!
Biar kulihat tanganmu !
- keluar dari truk. - Angkat tanganmu ke atas!
Tidak !
Tidak .
Tidak.Tidak.
Astaga.
Ayolah. ayo. Bangun.
- Patroli Perbatasan Amerika ! - Angkat tanganmu !
Tunggu. Tidak. Tidak.
Jatuhkan senjatamu!
Tangan di atas kepalamu !
- Jatuhkan senjatanya! - Tidak ! Tidak ! Tidak !
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak, tidak, tidak!.
- Tidak, tidak, tidak!. - Menjauh.
- Javier. Javier.
Lucia. Lucia.
- Lucia. - Kita akan mendapatkannya.
Ayolah. Ayolah. Ayolah.
Apa yang kau lakukan ?! Apa yang kau lakukan ?!
- Kau ditahan. - Apa yang kau lakukan ?
- Tangan dibelakang. - Kau ditahan.
Bu, anda ditahan. Letakkan tanganmu dibelakang.
Javier.
Apa yang kau lakukan ?
Maafkan aku.
Tidak, Tidak!
Tidak !
Tidak. tidak tidak!
Maria! Tidak!
Tidak !
Tidak ! Maria!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Maria!
Tidak!
Nona Talbert, Katakan lagi padaku.
Apa alasanmu berada di gurun
yang begitu dekat dengan perbatasan Meksiko?
Betamasya.
Dengarkan...
Kau tak bisa menuntutku karena berada di gurun Arizona.
Aku seorang warga Amerika.
Aku seorang reporter TV.
Aku tahu hak-hakku.
Javier Guerrero...
dia bukan seorang warga Amerika, bukan ?
Nona Talbert,
Apakah dia pendatang asing ilegal atau bukan?
Tidak se sederhana itu.
Aku rasa memang sesederhana itu.
Hukum kami menjadikannya begitu sederhana.
Apakah kau pernah turun ke jalanan barang seminit
dan melihat apa yang terjadi?
Apakah kau pernah melangkah keluar pintu
dan pergi ke perbatasan dan melihat apa yang terjadi?
Karena aku memiliki.
Ada orang-orang yang tak bersalah disana.
Apakah kau melihat penderitaan yang mereka tanggung
untuk mendapatkan apa yang telah kita miliki,
Apa yang kita dapatkan setiap hari?
Kau tak perlu meninggikan suaramu , Nona Talbert.
Aku kira ada alasan bagiku untuk meningggikan suaraku!
Orang-orang sedang sekarat!
Baikalh, dengar, mari kita mulai dari awal.
Bagaimana persisnya kau bertemu dengan tekong ini?
Kau dengar ?!
Kau tak perlu emosi, bu.
Terkutuklah.
Baiklah, dengarkan,
Aku tak bisa menuntutmu atas tindakan melanggar hukum.
Dan maafkan aku atas penderitaanmu,
tapi kami ada undang-undang dan peraturan
bagi pendatang yang memasuki negara ini secara ilegal.
Jika kau tak setuju dengan peraturan keimigrasian kita,
aku sarankan kau menghubungi senator mu.
Tandatangani.
Luz.
Rafael.
Rafael. Rafael.
Dimana Maria?
Dimana dia ?
Tidak, apa?
Dimana dia ?
Tidak.
- Ayo jalan. - Tidak.
- Ayolah. - Tidak.
Ayo .
Hei.
Aku hanya..
Maafkan aku.
Aku...
Ayolah.
kau tak apa-apa ?
Ini.
Tidak.
Kau.
Jalan.
- Aaron! - Hei, hei, hei, hei!
- Sof, Maafkan aku. maafkan aku. - Aaron!
Aaron!
- Aaron. - Duduk kau betina.
Tidak ! Aaron!
Aaron, Kau baik-baik saja ?
Tidak, Jangan kau sentuh dia!
Lakukan sesuatu pada betina ini.
Aku tak mau narkoba itu meledak di dalam badannya.
Dan terutama aku tak mau mengambil narkoba itu dari mayatnya.
- Kau isi tubuhku dengan narkoba? - Apa ?!
- Dasar kah bedebah! - Tutu mulutmu !
Terkutuklah kau.
Kau isi semua orang dengan narkoba.
Ya, Aku mengisi tubuhmu dengan narkoba.
Dan jika kau tak berhati-hati,
kau akan berakhir seperti wanita itu dan bayinya.
Bayi bodoh itu
terus menendang dan menendang,
dan dia menghancurkan semua narkoba yang ada didalam perut ibunya.
Membunuh mereka berdua.
Mengapa ?
Karena anjing tidak bisa menghidu narkoba
saat narkoba berada didalam tubuhmu.
Disamping itu, kurir narkoba yang terbaik
adalah kurir yang tidak mengetahui yang dia adalah seorang kurir.
Sebagaimana yang telah kau buktikan, tentunya.
Aku..
Aku harus pergi ke kamar kecil.
Mereka disini.
Akan kukatakan pada mereka bahwa kita akan mendapatkan kembali simpanan itu,
Jadi kau sebaiknya mengawasi mereka berdua baik-baik, ok?
Ayo jalan.
Oh, ya ampun. Oh, ya..
Dapat.
- Pergi. Kita harus jalan. - Ayo, Ayolah.
Ambil senjatanya. Ambil senjatanya.
Ayolah.
Hei.
- Oh! - Ayolah, ayolah.
Ayolah. Ayolah.
Juanita.
Jatuhkan senjatanya Jatuhkan !.
Ada yang melarikan diri, Disebelah tenggara peternakan.
- Aku tak bisa - Ayolah. Ayolah.
Ayo !
Sialan, Ayolah.
Ayo. Lewat sini. Ayo.
tak apa-apa.
Tidak, tidak, Ayolah.
Tak apa-apa.
Tidak.Tidak, tidak
Tidak, tidak.
Tidak. Ayolah.
Ia pecah. Oh, ya tuhan.
Bertahanlah. Bertahanlah!
Tidak, tetaplah.. tetaplah bersamaku.
Aku disini. Aku disini, sayang.
AKu mendapatkanmu. Tuhanku, tidak.
Bernafaslah ! Demi tuhan, bernafaslah !
Oh, Tuhanku !
Ayolah.
Ya tuhan!
Kau tau, kau tak bisa mengatakan padanya.
Aku tau.
Mereka ingin kau kembali ke Meksiko pagi besok.
Kau bisa mendapatkan mereka kembali.
Terima kasih.
Hey.
Maafkan aku
Oh, Maafkan aku.
Tidak.
- Ya. - Tidak.
Putri Javier...
Aku ingin kau menolongku menemukannya.
Pasti, aku janji.
Translated by : Kakeksanjata